L'Annonciation
Annonce de la grossesse miraculeuse de Marie selon le récit légendaire relaté dans l'Évangile selon Luc.
Traduction en français des versets 18, 42, 46 à 50 du chapitre 1 du texte de Luc en araméen
Vitrail de la cathédrale de Bourges
Vitrail dans la chapelle d'Artiguet à Aixe-sur-Vienne
Salutation de l'ange Gabriel à Marie ,‹Miriâm› [maryam] de Galilée, mère de Jésus de Nazareth)
suivie des Paroles d'Élisabeth, cousine de Marie, mère de Jean (Le) Baptiste
et du Cantique de Marie
(l'ange) "Je te salue, comblée de grâce,
Le Tout-Puissant est avec toi !" (1)
(Elisabeth) "Tu es bénie entre les femmes (2)
Et, le fruit de ton sein, béni !" (3)
(Marie) "Mon âme exalte le Seigneur ;
Mon esprit se réjouit en Dieu
Qui est celui qui me rachète,
Car il a jeté les yeux sur
La bassesse de sa servante.
Voici, désormais tous les âges
M'appellerons bienheureuse ! Car,
Le Tout-Puissant a fait, pour moi,
De grandes choses. Saint ! son Nom ;
Sa miséricorde s'étend
D'âge en âge, sur qui le craint."
Marie et Élisabeth dans l'église Ste-Marie à Úbeda (Andalousie, Espagne)
Marie et Élisabeth dans la cathédrale de Valence (Espagne)
Joseph et Marie, Anne et Joachim ses parents dans l'église d'Eymet (France)
Textes de Luc 1,18.42.46-50, en araméen :
ܫܠܳܡ ܠܶܟ݂ܝ ܡܰܠܝܰܬ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ݂ܝ
ܘܰܩܥܳܬ݂ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ
ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ܬ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܒ݁ܢܶܫܶܐ ܘܰܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܺܐܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܰܪܣܶܟ݂ܝ
ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܘܪܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܠܡܳܪܝܳܐ
ܘܚܶܕ݂ܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܝ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ
ܢܶܬ݁ܠܳܢ ܠܺܝ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ
ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܗܰܘ
Transcription en araméen phonétique :
chelam lekhy malyat taybouta maran ‘ameky
Waq‘at b(e)qala rama we’mrat l-maryam
m(e)barakhta ’antty bnéché wambarak hou pira dabkharsékhy
mawr(e)ba napchy l-marya
w’-hédyat rou’hy baalaha ma’hyany
d(e)har b(e)moukhakha daamtéh
ha géyr mén hacha touba
nétlan liy charbata khoulhéyn
da‘(a)bad l(e)waty rawr(e)bata haw
d’hayl(e)tan w-qaddiych chméh
wa’hnanéh l-daré w-charbata
‘al ayléyn d-da’hliyn léh
Références : (Cf. Év. Luc 1,28.42.46-50)
(1) Tout-Puissant = Seigneur Dieu
(2) entre = parmi
Cf. expression utilisée dans la Torah, en Juges 5,24 : "Bénie soit-elle entre les femmes".
(3) Cf. expression en Deutéronome 7,13 : "il bénira le fruit de ton sein et le fruit de ton sol".
Tableau de l'Annonciation dans la cathédrale de Baeza (Andalousie, Espagne)
Observations :
On ne devrait en aucun cas dire dans la salutation récitée par l'église catholique : Marie, "mère de Dieu"; ce n'est pas biblique !
Aucune mention n'a été trouvée dans les textes de Luc écrits en araméen.
C'est lors du Concile d' Éphèse, en l'an 431, que Marie fut proclamée "mère de Dieu".
Yéchou'a (Jésus) aurait eu quatre frères (Cf. Marc 6, 3 ; 15, 40, Matthieu 13, 55) et des sœurs (Cf. Matthieu 13, 56)
"Voici ta mère et tes frères sont dehors et te demandent. Et il répondit (Jésus) : «Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? (..) Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur et ma mère.»" (Cf. Marc 3, 32-33.35 ; voir aussi Mathieu 12, 50)
Article rédigé par Pascal Bourdaloue
/fdata%2F4126375%2Favatar-blog-1195514333-tmpphpY8FW86.jpeg){kind=avatar}