Los versículos esclavistas en la Biblia hebrea y el Corán

1° Los versículos esclavistas en la Biblia hebrea (Antiguo Testamento) :

Libros de la Torá

« Entonces tomarás un punzón y le perforarás la oreja contra la puerta, y él será tu esclavo para siempre. Así harás con tu sierva. » (Deuteronomio 15:17)

« Entonces su amo lo guiará delante de Dios, y le hará acercarse a la puerta o al poste, y su amo le perforará la oreja con un punzón, y el esclavo estará para siempre a su servicio. » (Éxodo, 21:6)

« Los dejaréis en heredad a vuestros hijos después de vosotros, como propiedad ; los conservaréis como esclavos para siempre. Pero con respecto a vuestros hermanos, los hijos de Israel, ninguno de vosotros dominará con dureza sobre su hermano. » (Levítico 25:46)

Libro de los Proverbios

« No se castiga a un esclavo con palabras ; aunque entienda, no obedece. » (Proverbios, 29:19)

2° Los versículos esclavistas en el Corán :

Suras mecanas

« Alá ha favorecido a unos en comparación con otros en [la distribución] de sus dones. Los que han sido favorecidos no están dispuestos en absoluto a dar su porción a aquellos a quienes poseen de pleno derecho [esclavos] hasta el punto de que se convierten en asociados en partes iguales. ¿Negarán los beneficios de alá ? » (Corán 16:71)

« Alá propone en parábola a un esclavo que pertenece [a su amo], desprovisto de todo poder, y a un hombre a quien hemos concedido de nuestra parte una buena atribución que él gasta en secreto y en público. [Estos dos hombres] ¿son iguales ? ¡Alabado sea Alá ! Pero la mayoría de ellos no lo saben. » (Corán 16:75)

«[...] si no es con sus esposas o con los esclavos que poseen, porque allí realmente no se les puede culpar ». (Corán 23:6)

"Ellos dijeron : « Creednos en dos hombres como nosotros, cuyos congéneres son nuestros esclavos. »" (Corán 23:47)

« Os ha citado una parábola de vosotros mismos: ¿Habéis asociado vuestros esclavos a lo que os hemos atribuido, para que todos seáis iguales [en derecho de propiedad] y os temáis [tanto] como os teméis mutuamente ? Así es como Nos exponemos nuestros versículos para gente que razona. » (Corán 30:28)

« [...] y no tienen relaciones sólo con sus esposas o los esclavos que poseen porque en este caso no son culpables. » (Corán 70:30) (a)

(a) adición posterior

Suras medinesas

« Y no os caséis con las mujeres asociadoras hasta que tengan fe, y ciertamente una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque os encante. Y no den esposas a los asociadores hasta que tengan fe, y ciertamente un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque le encante. » (Corán 2:221)

« Es lícito casarse con dos, tres o cuatro, entre las mujeres que os agradan, pero si teméis no ser justos con ellas, entonces sólo una, o esclavos que poseáis. » (Corán 4:3)

« [...] y entre las mujeres, las damas (que tienen un marido), a menos que sean sus esclavos en toda propiedad. ¡La prescripción de Alá sobre vosotros ! » (Corán 4:24)

Podemos ver en este versículo un recordatorio de un texto anterior, un versículo de la Torá, en Levítico 25:46.

« Y cualquiera de ustedes no tiene los medios para casarse con mujeres libres (no esclavas) creyentes, y bien (él puede casarse) una mujer entre las de sus esclavos creyentes. Alá conoce mejor vuestra fe, porque sois unos de otros (de la misma religión). Y cásate con ellos con la autorización de sus amos (Waliy) y dales un Mahr apropiado ; (cásate con ellos) siendo virtuosas y no entregadas al libertinaje ni teniendo amantes clandestinos. Si, una vez iniciadas en el matrimonio, cometen adulterio, reciben la mitad del castigo que corresponde a las mujeres libres (no esclavas) casadas. Esto está permitido para aquellos de ustedes que temen el libertinaje ; pero sería mejor para ustedes ser fuertes. » (Corán, 4:25)

« La esposa no tiene derecho a oponerse a su marido para poseer mujeres esclavas y tener relaciones [sexuales] con ellas [para violarlas]. ala sabe mejor. » (Corán 5:43)

« Esto (castigo), por lo que sus manos han logrado. Y Alá no es injusto con los esclavos. » (Corán 8:51)

« Y dile a las creyentes que bajen la mirada, que mantengan su castidad, y que no muestren sus atuendos sino lo que parece y que vuelvan su velo sobre sus pechos ; y que no muestren sus atuendos sino a sus maridos, [...] o a los esclavos que poseen [...] » (Corán 24:31)

« Casad a los solteros de entre vosotros y los buenos entre vuestros esclavos, hombres y mujeres. » (Corán 24:32)

« Aquellos de vuestros esclavos que buscan un contrato de liberación, firmen este contrato con ellos si reconocen el bien en ellos ; y dales los bienes de Alá que Él os ha concedido. Y en vuestra búsqueda de las ganancias pasajeras de la vida presente, no obliguéis a vuestras mujeres esclavas a la prostitución, si quieren permanecer castas. Si se les obliga a ello, Alá les concede después de haber sido forzadas, su perdón y su misericordia. » (Corán 24:33)

« ¡Oh, tú que creíste ! Que los esclavos que poseéis os pidan permiso antes de entrar, así como los vuestros que aún no han alcanzado la pubertad, en tres momentos : antes de la Salat del alba, al mediodía cuando os quitéis la ropa, así como después de la Salat de la noche [...] » (Corán 24:58)

« ¡Oh, Profeta ! Hemos hecho lícitas a tus esposas a las que les has dado su Mahar (dote), lo que has poseído legalmente entre las cautivas [o esclavas] que Alá te ha destinado, las hijas de tu tío paterno, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tu tío materno, y las hijas de tus tías maternas, - las que habían emigrado en tu compañía, - así como toda mujer creyente si dona su persona al Profeta, siempre que el Profeta consienta en casarse con ella : esto es un privilegio para ti, con exclusión de otros creyentes. Ciertamente sabemos lo que les hemos impuesto acerca de sus esposas y de los esclavos que tienen, para que no tenga culpa de ti. » (Corán 33:50)

« Ya no te está permitido tomar [otras] esposas, ni cambiar de esposas, aunque te guste su belleza ; - excepto los esclavos que posees. » (Corán 33:52)

"Ninguna queja sobre ellos acerca de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres [seguido] y los esclavos que poseen." (Corán 33:55)

Artículo redactado por Pascal Bourdaloue